docs: update zh-tw (#265)
Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265 Reviewed-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com> Co-authored-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com> Co-committed-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
ifurther
+23
-23
@@ -9,17 +9,17 @@ aliases:
|
||||
|
||||
# 备份与恢复
|
||||
|
||||
Gitea 已经实现了 `dump` 命令可以用来备份所有需要的文件到一个 zip 压缩文件。该压缩文件可以被用来进行数据恢复。
|
||||
Gitea 已经实現了 `dump` 命令可以用来备份所有需要的文件到一个 zip 压缩文件。該压缩文件可以被用来進行数据恢复。
|
||||
|
||||
## 备份一致性
|
||||
|
||||
为了确保 Gitea 实例的一致性，在备份期间必须关闭它。
|
||||
為了确保 Gitea 实例的一致性，在备份期间必須关闭它。
|
||||
|
||||
Gitea 包括数据库、文件和 Git 仓库，当它被使用时所有这些都会发生变化。例如，当迁移正在进行时，在数据库中创建一个事务，而 Git 仓库正在被复制。如果备份发生在迁移的中间，Git 仓库可能是不完整的，尽管数据库声称它是完整的，因为它是在之后被转储的。避免这种竞争条件的唯一方法是在备份期间停止 Gitea 实例。
|
||||
Gitea 包括数据库、文件和 Git 存放庫，当它被使用时所有这些都会发生变化。例如，当迁移正在進行时，在数据库中建立一个事务，而 Git 存放庫正在被复制。如果备份发生在迁移的中间，Git 存放庫可能是不完整的，尽管数据库声稱它是完整的，因為它是在之后被转儲的。避免这种竞争条件的唯一方法是在备份期间停止 Gitea 实例。
|
||||
|
||||
## 备份命令 (`dump`)
|
||||
|
||||
先转到 git 用户的权限: `su git`. 再 Gitea 目录运行 `./gitea dump`。一般会显示类似如下的输出：
|
||||
先转到 git 使用者的权限: `su git`. 再 Gitea 目錄运行 `./gitea dump`。一般会显示类似如下的输出：
|
||||
|
||||
```
|
||||
2016/12/27 22:32:09 Creating tmp work dir: /tmp/gitea-dump-417443001
|
||||
@@ -32,18 +32,18 @@ Gitea 包括数据库、文件和 Git 仓库，当它被使用时所有这些都
|
||||
|
||||
最后生成的 `gitea-dump-1482906742.zip` 文件将会包含如下内容：
|
||||
|
||||
- `app.ini` - 如果原先存储在默认的 custom/ 目录之外，则是配置文件的可选副本
|
||||
- `custom/` - 所有保存在 `custom/` 目录下的配置和自定义的文件。
|
||||
- `data/` - 数据目录（APP_DATA_PATH），如果使用文件会话，则不包括会话。该目录包括 `attachments`、`avatars`、`lfs`、`indexers`、如果使用 SQLite 则包括 SQLite 文件。
|
||||
- `repos/` - 仓库目录的完整副本。
|
||||
- `app.ini` - 如果原先存儲在默认的 custom/ 目錄之外，则是配置文件的可選副本
|
||||
- `custom/` - 所有保存在 `custom/` 目錄下的配置和自定义的文件。
|
||||
- `data/` - 数据目錄（APP_DATA_PATH），如果使用文件会话，则不包括会话。該目錄包括 `attachments`、`avatars`、`lfs`、`indexers`、如果使用 SQLite 则包括 SQLite 文件。
|
||||
- `repos/` - 存放庫目錄的完整副本。
|
||||
- `gitea-db.sql` - 数据库 dump 出来的 SQL。
|
||||
- `log/` - Logs 文件，如果用作迁移不是必须的。
|
||||
- `log/` - Logs 文件，如果用作迁移不是必須的。
|
||||
|
||||
中间备份文件将会在临时目录进行创建，如果您要重新指定临时目录，可以用 `--tempdir` 参数，或者用 `TMPDIR` 环境变量。
|
||||
中间备份文件将会在临时目錄進行建立，如果您要重新指定临时目錄，可以用 `--tempdir` 參數，或者用 `TMPDIR` 环境变量。
|
||||
|
||||
## 备份数据库
|
||||
|
||||
`gitea dump` 创建的 SQL 转储使用 XORM，Gitea 管理员可能更喜欢使用本地的 MySQL 和 PostgreSQL 转储工具。使用 XORM 转储数据库时仍然存在一些问题，可能会导致在尝试恢复时出现问题。
|
||||
`gitea dump` 建立的 SQL 转儲使用 XORM，Gitea 管理员可能更喜欢使用本地的 MySQL 和 PostgreSQL 转儲工具。使用 XORM 转儲数据库时仍然存在一些问题，可能会导致在尝试恢复时出現问题。
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# mysql
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ pg_dump -U $USER $DATABASE > gitea-db.sql
|
||||
|
||||
在使用 Docker 时，使用 `dump` 命令有一些注意事项。
|
||||
|
||||
必须以 `gitea/conf/app.ini` 中指定的 `RUN_USER = <OS_USERNAME>` 执行该命令；并且，为了让备份文件夹的压缩过程能够顺利执行，`docker exec` 命令必须在 `--tempdir` 内部执行。
|
||||
必須以 `gitea/conf/app.ini` 中指定的 `RUN_USER = <OS_USERNAME>` 執行該命令；並且，為了让备份文件夹的压缩過程能够顺利執行，`docker exec` 命令必須在 `--tempdir` 内部執行。
|
||||
|
||||
示例：
|
||||
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@ pg_dump -U $USER $DATABASE > gitea-db.sql
|
||||
docker exec -u <OS_USERNAME> -it -w <--tempdir> $(docker ps -qf 'name=^<NAME_OF_DOCKER_CONTAINER>$') bash -c '/usr/local/bin/gitea dump -c </path/to/app.ini>'
|
||||
```
|
||||
|
||||
\*注意：`--tempdir` 指的是 Gitea 使用的 Docker 环境的临时目录；如果您没有指定自定义的 `--tempdir`，那么 Gitea 将使用 `/tmp` 或 Docker 容器的 `TMPDIR` 环境变量。对于 `--tempdir`，请相应调整您的 `docker exec` 命令选项。
|
||||
\*注意：`--tempdir` 指的是 Gitea 使用的 Docker 环境的临时目錄；如果您没有指定自定义的 `--tempdir`，那么 Gitea 将使用 `/tmp` 或 Docker 容器的 `TMPDIR` 环境变量。對於 `--tempdir`，請相應调整您的 `docker exec` 命令選项。
|
||||
|
||||
结果应该是一个文件，存储在指定的 `--tempdir` 中，类似于：`gitea-dump-1482906742.zip`
|
||||
结果應該是一个文件，存儲在指定的 `--tempdir` 中，类似于：`gitea-dump-1482906742.zip`
|
||||
|
||||
## 恢复命令 (`restore`)
|
||||
|
||||
当前还没有恢复命令，恢复需要人工进行。主要是把文件和数据库进行恢复。
|
||||
当前還没有恢复命令，恢复需要人工進行。主要是把文件和数据库進行恢复。
|
||||
|
||||
例如：
|
||||
|
||||
@@ -93,15 +93,15 @@ psql -U $USER -d $DATABASE < gitea-db.sql
|
||||
service gitea restart
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果安装方式发生了变化（例如 二进制 -> Docker），或者 Gitea 安装到了与之前安装不同的目录，则需要重新生成仓库 Git 钩子。
|
||||
如果安裝方式发生了变化（例如 二進制 -> Docker），或者 Gitea 安裝到了与之前安裝不同的目錄，则需要重新生成存放庫 Git 钩子。
|
||||
|
||||
在 Gitea 运行时，并从 Gitea 二进制文件所在的目录执行：`./gitea admin regenerate hooks`
|
||||
在 Gitea 运行时，並从 Gitea 二進制文件所在的目錄執行：`./gitea admin regenerate hooks`
|
||||
|
||||
这样可以确保仓库 Git 钩子中的应用程序和配置文件路径与当前安装一致。如果这些路径没有更新，仓库的 `push` 操作将失败。
|
||||
这样可以确保存放庫 Git 钩子中的應用程序和配置文件路径与当前安裝一致。如果这些路径没有更新，存放庫的 `push` 操作将失败。
|
||||
|
||||
### 使用 Docker (`restore`)
|
||||
|
||||
在基于 Docker 的 Gitea 实例中，也没有恢复命令的支持。恢复过程与前面描述的步骤相同，但路径不同。
|
||||
在基于 Docker 的 Gitea 实例中，也没有恢复命令的支持。恢复過程与前面描述的步骤相同，但路径不同。
|
||||
|
||||
示例：
|
||||
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@ unzip gitea-dump-1610949662.zip
|
||||
cd gitea-dump-1610949662
|
||||
# 恢复 Gitea 数据
|
||||
mv data/* /data/gitea
|
||||
# 恢复仓库本身
|
||||
# 恢复存放庫本身
|
||||
mv repos/* /data/git/gitea-repositories/
|
||||
# 调整文件权限
|
||||
chown -R git:git /data
|
||||
@@ -121,11 +121,11 @@ chown -R git:git /data
|
||||
/usr/local/bin/gitea -c '/data/gitea/conf/app.ini' admin regenerate hooks
|
||||
```
|
||||
|
||||
Gitea 容器中的默认用户是 `git`（1000:1000）。请用您的 Gitea 容器 ID 或名称替换 `2a83b293548e`。
|
||||
Gitea 容器中的默认使用者是 `git`（1000:1000）。請用您的 Gitea 容器 ID 或名稱替换 `2a83b293548e`。
|
||||
|
||||
### 使用 Docker-rootless (`restore`)
|
||||
|
||||
在 Docker-rootless 容器中的恢复工作流程只是要使用的目录不同：
|
||||
在 Docker-rootless 容器中的恢复工作流程只是要使用的目錄不同：
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
# 在容器中打开 bash 会话
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ cd gitea-dump-1610949662
|
||||
mv data/conf/app.ini /etc/gitea/app.ini
|
||||
# 恢复 Gitea 数据
|
||||
mv data/* /var/lib/gitea
|
||||
# 恢复仓库本身
|
||||
# 恢复存放庫本身
|
||||
mv repos/* /var/lib/gitea/git/gitea-repositories
|
||||
# 调整文件权限
|
||||
chown -R git:git /etc/gitea/app.ini /var/lib/gitea
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user