docs: update zh-tw (#265)

Reviewed-on: https://gitea.com/gitea/docs/pulls/265 Reviewed-by: Lunny Xiao <xiaolunwen@gmail.com> Co-authored-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com> Co-committed-by: ifurther <55025025+ifurther@users.noreply.github.com>
2025-09-03 21:00:35 +00:00
parent 908a27589d
commit cb462089e9
88 changed files with 3545 additions and 3423 deletions
@@ -6,13 +6,13 @@ aliases:
  - /zh-tw/install-from-package
 ---

-# 包管理器安装
+# 包管理器安裝

 ## 官方包管理器

 ### macOS

-macOS 平台下当前我们仅支持通过 `brew` 来安装。如果你没有安装 [Homebrew](http://brew.sh/)，你也可以查看 [从二进制安装](installation/from-binary.md)。在你安装了 `brew` 之后， 你可以执行以下命令：
+macOS 平台下当前我们僅支持通過 `brew` 来安裝。如果你没有安裝 [Homebrew](http://brew.sh/)，你也可以查看 [从二進制安裝](installation/from-binary.md)。在你安裝了 `brew` 之后， 你可以執行以下命令：

 ```
 brew install gitea
@@ -22,7 +22,7 @@ brew install gitea

 ### Alpine Linux

-Gitea 已经包含在 Alpine Linux 的[社区存储库](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=gitea&branch=edge)中，版本与 Gitea 官方保持同步。
+Gitea 已经包含在 Alpine Linux 的[社区存儲库](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=gitea&branch=edge)中，版本与 Gitea 官方保持同步。

 ```sh
 apk add gitea
@@ -30,7 +30,7 @@ apk add gitea

 ### Arch Linux

-Gitea 已经在滚动发布发行版的官方[社区存储库](https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/gitea/)中，版本与 Gitea 官方保持同步。
+Gitea 已经在滚动發佈发行版的官方[社区存儲库](https://www.archlinux.org/packages/community/x86_64/gitea/)中，版本与 Gitea 官方保持同步。

 ```sh
 pacman -S gitea
@@ -46,7 +46,7 @@ pacman -S gitea

 ### Gentoo Linux

-滚动发布的发行版在其官方社区软件仓库中提供了 [Gitea](https://packages.gentoo.org/packages/www-apps/gitea)，并且会随着新的 Gitea 发布提供软件包更新。
+滚动發佈的发行版在其官方社区软件存放庫中提供了 [Gitea](https://packages.gentoo.org/packages/www-apps/gitea)，並且会随着新的 Gitea 發佈提供軟體包更新。

 ```sh
 emerge gitea -va
@@ -54,7 +54,7 @@ emerge gitea -va

 ### Canonical Snap

-目前 Gitea 已在 Snap Store 中发布，名称为 [gitea](https://snapcraft.io/gitea)。
+目前 Gitea 已在 Snap Store 中發佈，名稱為 [gitea](https://snapcraft.io/gitea)。

 ```sh
 snap install gitea
@@ -62,29 +62,29 @@ snap install gitea

 ### SUSE/openSUSE

-OpenSUSE 构建服务为 [openSUSE 和 SLE](https://software.opensuse.org/download/package?package=gitea&project=devel%3Atools%3Ascm)
-提供包，你可以在开发软件配置管理存储库中找到它们。
+OpenSUSE 构建服务為 [openSUSE 和 SLE](https://software.opensuse.org/download/package?package=gitea&project=devel%3Atools%3Ascm)
+提供包，你可以在开发软件配置管理存儲库中找到它们。

 ### Windows

-目前你可以通过 [Chocolatey](https://chocolatey.org/) 来安装 [Gitea](https://chocolatey.org/packages/gitea)。
+目前你可以通過 [Chocolatey](https://chocolatey.org/) 来安裝 [Gitea](https://chocolatey.org/packages/gitea)。

 ```sh
 choco install gitea
 ```

-你也可以 [从二进制安装](installation/from-binary.md) 。
+你也可以 [从二進制安裝](installation/from-binary.md) 。

 ### FreeBSD

-可以使用 Gitea 的 FreeBSD port `www/gitea`。 请安装预构建的二进制包：
+可以使用 Gitea 的 FreeBSD port `www/gitea`。 請安裝预构建的二進制包：

 ```
 pkg install gitea
 ```

-对于最新版本，或使用自定义选项构建 port，请
-[从 port 安装](https://www.freebsd.org/doc/handbook/ports-using.html)：
+對於最新版本，或使用自定义選项构建 port，請
+[从 port 安裝](https://www.freebsd.org/doc/handbook/ports-using.html)：

 ```
 su -
@@ -92,13 +92,13 @@ cd /usr/ports/www/gitea
 make install clean
 ```

-该 port 使用标准的 FreeBSD 文件系统布局：配置文件在 `/usr/local/etc/gitea` 目录中，
-模板、选项、插件和主题在 `/usr/local/share/gitea` 目录中，启动脚本在 `/usr/local/etc/rc.d/gitea` 目录中。
+該 port 使用标准的 FreeBSD 文件系统布局：配置文件在 `/usr/local/etc/gitea` 目錄中，
+模板、選项、插件和主题在 `/usr/local/share/gitea` 目錄中，启动脚本在 `/usr/local/etc/rc.d/gitea` 目錄中。

-要使 Gitea 作为服务运行，请运行 `sysrc gitea_enable=YES` 并使用 `service gitea start` 命令启动它。
+要使 Gitea 作為服务运行，請运行 `sysrc gitea_enable=YES` 並使用 `service gitea start` 命令启动它。

 ### 其它

-如果这里没有找到你喜欢的包管理器，可以使用 Gitea 第三方软件包。这里有一个完整的列表： [awesome-gitea](https://gitea.com/gitea/awesome-gitea/src/branch/master/README.md#user-content-packages)。
+如果这里没有找到你喜欢的包管理器，可以使用 Gitea 第三方軟體包。这里有一个完整的列表： [awesome-gitea](https://gitea.com/gitea/awesome-gitea/src/branch/master/README.md#user-content-packages)。

-如果你知道其他 Gitea 第三方软件包，请发送 PR 来添加它。
+如果你知道其他 Gitea 第三方軟體包，請发送 PR 来添加它。